英语词汇划分的目的、角度、类别及启示

　摘 要：从语言内部对词汇划分所遵照的一般标准基本上已被普遍接受，即形式、意义和功能，根据这一标准划分出来的类别即实词和虚词、词和熟语也几乎人所共知。但还有几方面需要引起更多的关注，即划分的不同目的和角度，因而不同的标准和类别，以及各个类别自身的一些特征。由于目的和角度不同，标准会不一样，即便同一标准侧重面也会不同。本文首先对划分的目的、角度和类别特征进行简要的分析，然后尝试着把英语词汇划分为框架词、属性词和关系词三大类，最后总结出一些启示。
　　关键词：理论与应用；语言内外部；语言运用；类别特征；启示
　　中图分类号：H313.1 文献标识码：A 文章编号：1000-5544(2007)01-0045-06
　　
　　Abstract: The form, meaning, and function of a linguistic unit as the general criterion of the intralinguistic classification of vocabulary is basically accepted. The classifications in terms of the criterion, namely content and function words, words and idiomatic phrases, are also well known. Some other aspects of the classification, however, should be paid more attention to, i.e., different aims, and hence different angles, finally different criteria, thus different types with their own characteristics. Owing to difference in aims and angles, the criteria would be different, or the emphasized aspects of the same one criterion would be different. This paper focuses on brief analyses of the aims and perspectives, and the characteristics of the types, then proposes one more type of classification, i.e. frame words, relation words, and function words, and finally draws some heuristics.
　　Key words: theory and application; intra/extra-language; language use; characteristics of types; heuristics
　　
　　0. 引言
　　
　　词汇是语言系统的词语总汇。英语是世界上高度发达的语言之一，其词汇量自然也是最庞大、最丰富者之一。从语言内部对词汇划分所遵照的标准基本上已被普遍接受，即形式、意义和功能，根据这一标准划分出来的类别即实词和虚词、词和熟语也几乎人所共知。但还有几方面需要引起更多的关注，即划分的不同目的和角度，因而可能不太相同的标准和类别，以及各个类别自身的一些特征。由于目的和角度不同，标准会不完全一样，即便同一标准侧重面也可能会有所不同。本文在概述已有类别的基础上，对划分的目的、角度和类别特征进行简要的分析；目的有：语言理论研究（即方便而又充分地描写、分析、解释、归纳和抽象语言现象），理论应用研究（包括教与学、使用、翻译等）；相应的角度有：语言内部，表达功能；语言外部；使用频率，词语的修辞分化。为了改善课堂环境下英语作为二语的习得效果，本文突显词的形式、概念、指称或意义与人所处的文化背景及其经验、认知和思维的结合，尝试着把英语词汇划分为框架词、属性词和关系词三大类。目的和角度的归并并非那么泾渭分明，其中不乏交叉和重合之处。不管是什么目的和角度，类别及其特征是英语语言体系中的事实。
　　
　　1． 目的、角度和类别特征
　　
　　现以已有的分类为线索，简要地分析各种划分的目的、角度，并概括各类别的特征。主要有八种分类：实词和虚词，词和熟语，本族词和外来词，词汇词、形态词、语义词，文化词语和通义词语，客体词、事件词、抽象词和关系词；基本词汇和非基本词汇，中性词语、书卷体词语和谈话体词语。实词和虚词、词和熟语是根据形式、意义和功能的整体标准划分而来的；本族词和外来词的分类，词汇词、形态词和语义词的分类侧重于形义；文化词语和通义词语的分类侧重于义；客体词、事件词、抽象词和关系词的分类侧重于意义和功能；基本词汇和非基本词汇的划分，中性词语、书卷体词语和谈话体词语的划分则把标准从语言内部延伸到了语言外部，不一样了。还有一种情况，即不把词作为语言单位。
　　
　　1.1 实词和虚词
　　词组由词构成，句子由词、词组构成。为了描写分析句子成分及其逻辑关系，着眼于语言内部，根据词的形式、语义、句法功能把它分为实词和虚词。把握了实词和虚词的区分，无疑是有助于正确地遣词造句、训练表达技能、提高语言交际能力的。实词和虚词的划分及其各自的继续分类是整个词汇体系划分的中心和根本。
　　1.1.1 实词 能清楚表达概念的词叫实词，也称概念词，包括名词、动词、形容词、副词、数词，指称事物、现象、动作、行为、质量、状态、程度、数量等，如earth, unemployment, walk, instruct, kilogramme, dead, frequently, five。这一类词随着社会的发展而不断增生和扩大，新词不断产生，旧词不断代谢，因此又叫“开放类词”。任何实词都有潜在的句法、语义、语用功能。
　　为了更充分地描写解释词语现象，着眼于词的概念、所指、意义，实词中的名词、动词、形容词等还可继续划分下去，如名词可分为个体名词和物质名词或形体词和物质词、有界词和无界词，动词可分为动作动词、行为动词、状态动词，形容词可分为性质形容词和状态形容词，等等。
　　1.1.2 虚词 虚词不表达完整的概念，只具有语法功能。因此，也叫功能词。其主要功能是表示概念与概念、词与词、句子与句子之间的关系，因而还被称为形式词，包括介词、连词、助动词和冠词，如on, of, and, but, do, be, a, the。虚词数量有限，比较稳定，很少增生，所以又叫“封闭类词”。 很多虚词从实词语法化而来，是有概念历史的。
　　
　　1.2 词和熟语
　　英语中，词是组句的最小语言单位，其中有些具有结构层级性；有些超词单位像预制件一样作为一个整体来构造句子，有的本身就是一个句子，无疑它们也是有结构的。造句材料是根本，材料的重要性就决定了描写分析其结构、确定其是否是现成的语言单位的必要性。对词语的内部结构充分了解是学习、掌握、使用它们的基础之一。着眼于词语内部，在全面遵循形式、意义和功能标准的基础上突显形式结构这一面，英语词汇可划分为词和熟语。　1.2.1 词 词是音义结合的、语法上定型的、能独立运用的最小语言单位。词可分为简单词、派生词、复合词、拼缀词、逆生词和缩略词。简单词，由一个语素构成的词，如look。派生词，由一词干加词缀（前缀或后缀）构成，如inspect, inspector。复合词，由两个或两个以上的词结合起来构成，如download。拼缀词，通过对原有的两个词进行剪裁，并取舍其中的首部或尾部，最后把它们连接在一起而得到，如smog。逆生词，去掉误认为后缀而得到，如television→televise。缩略词分为两种。一种是缩短词，即通过对原来完整的词进行加工，缩略其中一部分字母而得到，如telephone→phone；另一种是首字母缩略词，通过把词组中的首字母连写在一起而得到，如Voice of America→VOA。